Сэнди Митчелл "Ледяные пещеры"

Книга из вселенной "Warhammer 40000". Вторая книга о приключениях коммисара Каифаса Каина.
Мне понравилось меньше первой, да еще редактор/переводчик позорно слили:
- все повреждения названы "зарубками" - "когти оставили зарубки на легкой броне", "на ноге титана виднелась огромная зарубка от адского оружия";
- в книге есть слова "фраг", "фраггер", которые заменяют все ругательства, но в на последних страницах переводчика клинит, и "фраг" превращается в "разрывной";
- по ходу пьесы регулярно поминается Омниссия. Он вполне по теме, но в кучке предыдущих книжек он почему-то не упоминался. Т.е. налицо какая-то несогласованность терминологии.