Monday, December 03, 2007

Бен Каунтер "Серые рыцари"

Очередная книжка на тему "Warhammer 40000".
На это раз секретный орден Серых Рыцарей должен уничтожить злохитрого мегадемона, ловко вводящего людей в заблуждение.
Книжка понравилось - разлагающее влияние демона позволило выдать парочку неожиданных поворотов.
Значительная часть книги посвящена описаниям ужасов и извращений Варпа.
Как всегда, не обошлось без ошибок перевода, а скорее - редактуры. Вначале корабли один раз называются "Тандер Хок", а всю оставшуюся книгу - "Громовой ястреб". То, что в других книгах называлось "лазерная винтовка", в этой - то "лазган", то "лазружье".

No comments: